Tidligere på Empire...
Andre, lov meg at du ødelegger den hurpa
som drepte barnet vårt.
Leviticus Las Vegas er ikke som andre klubber.
Du og Nessa skal ut.
Kjenner dere hverandre?
La Lucious sette opp Inferno i Las Vegas.
Så tar vi det fra ham.
Din melodi med mitt arrangement. Det er det som er så vakkert.
Kjære Cookie, når min familie bestemmer seg for å angripe,
vil hele familien din brenne til grunnen.
Vi har mottatt rapporter om at et barn er i fare.
Jeg spør ikke en gang til.
- Gi henne til meg nå, sir. - Tror du jeg ikke vet hvem som står bak?
Det er DuBois.
- Familien min og jeg... - Kanskje de burde snakke først.
Unnskyld, hva sa du?
Det er kanskje best om Lyon-familien snakker først.
Greit, vi vet at du har kontakter og jeg vet du er respektert.
Derfor vet jeg at du hadde noe å gjøre med at barnebarnet mitt ble tatt.
I tillegg til resten av dritten
dere har sagt til de andre politikerne i byen.
Pass tonen din med meg, Lucious.
Din hurpe. Vil du at jeg skal hoppe over bordet?
For jeg har ikke tid til dette.
Føler du det sånn, kan du dra.
Greit, da kommer jeg.
- Nei. - Slipp meg!
Fortell denne hurpen hvem jeg er.
Det Ms. Lyon prøver å si er at dette handler om et barn.
Det er forståelig at det er følelsesladd.
Lyon-familien har grunn til å tro at DuBois-familien
har noe å gjøre med at Barnevernet kom hjem til dem
og tok Bella.
En grusom handling som førte til at barnets far,
Hakeem Lyon, er for oppspilt til å komme i dag.
Vi krever at barnet blir sendt hjem.
Hvis det skjer, blir alt bra.
Vår familie hadde ingenting å gjøre med det som skjedde med barnet deres.
Angelo, du tok fem millioner... Unnskyld. Familien din
tok fem millioner dollar fra min.
Hva handler dette om? Vil du at vi skal bøye oss for dere?
Og derfor slår dere så lavt?
Vi? Fetter Angelo mistet karrieren sin på grunn av dere.
Hvis du tror at...
Ezekiel. Finansrådgiveren til Snoop.
DuBois-er har vært guvernører, senatorer, og ministre.
Angelo var ment for enda større...
Gratulerer, men du kan ikke sammenligne politikk
med et barn som tas fra armene til sin mor.
Ikke begynn med dette.
- Politikk... - Ja, kom igjen.
...som alle synes familien deres er.
Hold kjeft, alle sammen!
Jeg bryr meg ikke om hvem som gjorde hva mot hvem.
Jeg vil bare ha datteren min tilbake.
Vær så snill.
Hjelp meg å finne barnet mitt.
Vær så snill.
Jeg beklager så mye.
Jeg synes det er grusomt at barnet ditt ble tatt.
Vær så snill.
Du er mye bedre enn de du assosierer deg med.
Og ja, vi har forbindelser.
- Det vet jeg. - Forbindelser skapt av å tjene
vårt samfunn i generasjoner.
Et samfunn som dere har valgt å representere svært annerledes.
Greit.
Jeg ser hvor dette er på vei.
Greit, så dere har litt makt, og vet hvordan man slår fra seg.
Og dere gjør det med stil. Men når vi slår fra oss, slår vi hardt.
Jeg aner ikke hva som skjedde med barnet deres.
Vil dere virkelig ta den stien?
- Om 30 minutter? - Alt går som lovet.
- Det skal gå bra. - Herregud.
Stakkars barnet mitt.
Hun betaler for alt det grusomme jeg har gjort.
Ikke skyld på deg selv.
Thirsty sier han skal finne henne.
Jeg har snakket med sjefen min,
og bedt ham om å sjekke navnet mot databasen.
- Har det skjedd noe? - Neida, hun har det sikkert bra.
- Hva mener du med "sikkert"? - Det hun mener er at
- vi ikke kan finne datteren din. - Hva?
- Kan, eller vil ikke? - Jeg forstår at dette er forvirrende.
Kan dere komme inn på kontoret mitt?
Jeg ble fortalt at barnet skulle returneres til moren sin i dag.
Jeg forstår det, og jeg beklager. Dette er veldig merkelig.
Det er registrert flere anklager, men jeg kan ikke se fra hvem.
Hver av disse anklagene vil ta minst en måned å ordne opp i.
Du bør ordne opp i dem.
Etter hva jeg kan se, kommer dere ikke til å se det barnet på ganske lenge.
- Nei. - Etternavn Lyon, fornavn Bella.
Det er hennes fil jeg...
Etternavn Lyon, fornavn Bella!
Finn datteren min!
De er sprø
hvis de tror at jeg kommer til å godta dette.
Så hva skal du gjøre?
Storme inn på Barnevernet med våpen i hånd?
DuBois har en type makt som vi aldri har sett før.
Vi er et monster de aldri har forestilt seg at de skulle ha med å gjøre.
De er i hvert fall sterke. Og de holder sammen.
Å se hvor tett de holder sammen, minner på hvor svake vi er når vi er delt.
Vi må gjøre det bedre, Lucious.
Vi må rydde opp her. Hvis det er Hakeem,
kommer han til å gå av hengslene om han ser dette.
Kan du ta dette til rommet, er du snill?
Du hadde rett.
Jeg skulle aldri latt dem ta barnet.
Greit... Lucious,
Det gir ikke mening at et barn bare skulle forsvinne.
Jeg vet ikke. Jeg mener... Det må være DuBois.
De kan ikke gjøre dette.
Du vet de kan det, og de gjorde det.
Vi undervurderte visst hvor mektig den familien er.
Så hva gjør vi?
Vel...
Tenk på Bella, alene i et fosterhjem.
Hvor er datteren min, mamma?
Hvor er hun?
Jeg vet ikke.
Den dårlige nyheten er at vi må
distansere Lyon-familien fra barnet.
Hvorfor det?
For på papiret er dere alle ukvalifisert.
Jeg visste det.
Vær så snill.
Hele situasjonen er sprø. Hele denne familien er sprø.
Anika, dere to er ennå gift,
men hvis vi kan få fart på skilsmissen, ville det vise
at du gjør en innsats for å distansere deg fra familien.
Det ville hjelpe oss.
Thirsty, få det til å skje.
Greit, jeg er igang.
Når det gjelder oss andre
er spørsmålet hva slags familie Bella kommer tilbake til.
Alle må få livene sine på stell,
så hun kommer tilbake til en sterk familie.
Vi må ordne tankene våre.
Pappa har rett.
Vi må innse at vi alle er her for Bella.
Vi vet at vi kan komme sammen.
Det betyr at vi er mer kvalifisert enn noen.
Vi skal få barnebarnet mitt tilbake, på den ene eller andre måten.
Jeg føler det i sjelen min Jeg vet jeg er klar for det
Han er sterkere enn før
Klar til å styre min verden
Det eneste som kan bryte Seglet som åpner mitt hjerte
Det var en gang så hardt
Men nå
Bøyer vi oss for hans føtter
Kronen er bare hans
Jeg ser på at kongen min Tar tilbake sin trone
Han har tid til meg og deg
Han vil aldri bli alene
Jeg ser på at kongen min Tar tilbake sin trone
Skru av.
Hør, jenter.
Jeg skal si sannheten: Jeg elsker alt dere gjør.
Det er en vakker forestilling.
Problemet er at det er feil forestilling.
Dere har så mye Cirque der at dere har mistet Soleil-en.
Dere har mistet sjelen til forestillingen.
Den må være mer hip-hop.
Mer urban og moderne. Skjønner dere?
Kan dere gi meg det? Takk.
Kom igjen, damer.
Hvor skal alle sammen? Jeg kom for å se hele
Inferno-ekstravagansen.
Du får se Inferno-ekstravagansen enten når du blir en del av showet,
- eller når du betaler som alle andre. - Ett skritt om gangen,
ikke fem.
Uansett, jeg hørte på den første miksen av sangen.
Og?
Den er heftig.
- Bang. - Ja vel.
- Sånn skal det være. - Det skal det.
Jeg visste at du ville like den. Men vet du hva jeg har tenkt på?
Hvorfor har vi den samme sangen på to forskjellige album?
Det er vel litt bortkastet.
Så jeg vil remikse min.
Nei, det vet jeg ikke om jeg vil.
- Fordi den er så bra, ikke sant? - Det er den.
Men er du sikker på at du vil remikse den?
- For jeg må likevel... - Selvfølgelig.
Men jeg skal få med en ung rapper som representerer meg.
Nei, ta det med ro. Vi skal ikke ha en rapper på sangen.
Send rytmene til meg.
Hvorfor det? Så du kan gjøre den mykere? Nei, stol på meg.
Jeg skal sette opp et møte så du kan få møte ham.
Når jeg sier at han er utrolig, mener jeg utrolig.
Hvorfor ser du så oppgitt ut?
Jeg er kjempeglad. Sett det opp.
Og ikke kall musikken min myk.
Dette albumet er et mesterverk.
Dette får ikke Lucious dit jeg vil ha ham.
- Det vet du ikke. - Jo, det gjør jeg.
Lucious tar det med ro, og Vegas-avtalen er verdt milliarder.
- Hei, mamma. - Hei.
Jeg forklarte planen vår enkelt,
men vi er begge bekymret over det trange vinduet.
Jeg har klatret gjennom mange trange vinduer i livet mitt.
Forresten, hvordan går det med det vi snakket om?
- Får jeg barnebarnet mitt tilbake? - Det er i gang. Men...
...la oss snakke om Las Vegas først.
Enten får vi Las Vegas, ellers er det slutt.
Derfor må vi gjøre dette albumet til en Las Vegas-produksjon.
- Hva med Inferno? - Den er allerede på etterskudd.
Lucious er like ille som Dr. Dre til å være perfeksjonist.
De har ikke en historie. Det går ikke.
I motsetning til When Cookie met Lucious. Vi har en innebygd historie.
Shine, du må få oss inn til Marcon.
- Ja. - Hva hjelper det meg?
Enten sikrer vi plassen vår, eller så er det slutt.
Hvorfor skjønner du ikke det?
Jeg skjønner at du må endre tonen din med meg, Andre.
Hør her. Hvis vi bytter ut Inferno med vår egen forestilling,
lover jeg deg at jeg skal ta meg av deg, Shine.
Og Lucious skal krype.
Dette handler ikke om å straffe faren din.
Dette handler om familien, og den kvinnen som ødela faren din.
- Det er ikke bra for noen av oss. - Mitt etternavn er ikke Lyon.
Kan du for en gangs skyld få hodet ditt ut av rennesteinen og tenke stort?
Kan du det? Kan du tenke stort, Shine?
- Kan du det? - Andre.
Gjør meg en tjeneste. Ring meg etter at du har sunget en vuggesang for ham.
- Vi finner ut av detaljene senere. - Ja.
Du må roe deg ned.
Vær litt forebyggende og ring legen din.
Andre, jeg vet om en god lege.
Hold kjeft, Porsha! Pass dine egne saker.
- Hei, jeg er her. - Det var på tide.
- Hei, Tariq. - Hvordan går det?
Jeg fikk Tariq hit så vi kan gjenfange
litt av den magien dere hadde på den første.
Magi? Det høres ut som om du bare spiller låten raskere.
Det gjør det. Hvem er denne rapperen du vil at jeg skal møte?
Kan du skru musikken ned et øyeblikk, Tariq?
Han ble holdt igjen.
Han kom nettopp ut, så han kommer snart.
Hva mener du med at han kom ut?
Venter vi på en artist fordi han var i fengsel?
Han kommer ikke fra fengselet.
Noen skjøt ham visstnok fire ganger i går.
Herregud, for en historie. Det må være en spøk.
Skal vi ha med en rapper som nettopp ble skutt?
Visstnok.
Ingen bekrefter det.
- Se hva katten drasset inn. - Hvordan går det?
Hei.
Jeg har for mange sting til å klemme.
- Jeg skjønner. - Har du pillene?
Du bør være forsiktig, ellers blir du kalt mannen med ljåen.
Kanskje du bør fortsette å være halt, det er stilig.
- Takk for at du kom. - Jeg er her for deg.
Kom igjen, pappa.
Denne karen kan knapt nok stå, langt mindre opptre.
Kan du gi ham en sjanse?
Han burde være på sykehuset.
Om han skulle være på sykehuset, hadde han vært det.
Han skal være her.
- Jeg vil ikke ha en rapper med på sangen. - Det bryr jeg meg ikke om.
Tariq, kan du vise denne løveungen hvordan det gjøres?
Få ham til å holde munn.
Unge svarte bror Langt fra kampen
Mamma sa jeg ber om At de ikke kan røre deg
Bare når du har et hus Når alle elsker deg
Når du er fin og lukter godt Når alle klemmer deg
Men jeg er en konge Mike Jordan, neven full av ringer
Lykkelig og langt foran de andre
Jeg går bare til krig for det grønne
Viser bare kjærlighet for laget mitt
Du vet at barna mine er gode Viser at jeg lever riktig
Ledere lever lenge Og nå lever vi riktig
Der jeg kommer fra Jeg prøver bare å leve
Prøver å bli her
Ser du det?
Dette er øyeblikket hans. Han er villig til å dø for dette øyeblikket.
Først var jeg ingen Nå har jeg dem alle
Vi tok feil Og nå lever vi riktig
Der jeg kommer fra Jeg prøver bare å leve
Prøver å bli her Og være der for barna mine
Greit, rapperen er flink.
Men låten din er ikke rett.
Sier du bare det fordi den er for hard?
Ser du den blødende, unge mannen der inne?
Han gjør det fordi det er det som trengs.
Han har hjerte, mann.
Han ble skutt fire ganger, og hvor er han? I studio.
Du ble skutt én gang, og hva gjorde du? Du forsvant.
Nei, Mal. Dette er ikke engang kritikk.
Jeg sier at jeg forstår denne musikken på en måte du ikke gjør ennå.
Akkurat.
Hvor mange av dere har blitt skutt før?
Men du har ikke det.
Ingen lærte deg å takle at faren din ble skutt,
så ikke si hvordan jeg skal takle at jeg tok en kule for min.
Unnskyld, men det at du gjør ting med makt,
og at du alltid skal ha ting på din egen måte
førte til at Bella ble tatt.
Jeg vil gjerne jobbe med deg, men jeg gir meg ikke her.
Du må lytte til min versjon, nå.
Tariq, spill dette og vis den gamle løven.
Herregud. Lucious, det var utrolig.
Helt utrolig.
Var det?
Jeg vet ikke om...
Andre, jeg trodde du var Lucious.
Vi har noe vi må snakke sammen om.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Du vet hva jeg snakker om.
Om mordet på barnet mitt.
Rhonda sa at du dyttet henne ned trappene.
- Nei. Herregud, stopp! - Ikke lyv til meg!
Hold kjeft!
Tror du at jeg lar deg slippe unna med det?
Tror du at du kan drepe konen min og barnet mitt, og slippe unna?
- Jeg skal få deg til å betale! - Gjør det!
- Gjør det! Jeg fortjener det! - Hva?
- Hvorfor? - Unnskyld!
Jeg ville så gjerne være en Lyon.
Jeg solgte sjelen min, og nå må barnet mitt...
Jeg fortjener å lide!
Gjør det.
- Gjør det. - Nei.
Lid.
Som jeg gjør.
Lid.
Hakeem.
Du gjør meg nervøs.
Jeg har aldri sett deg så nedfor.
Jeg må gjøre noe.
- Jeg føler at jeg burde. - Ja, det burde du.
- Skru den av. - Nei, la musikken min være på.
Hei, du og du. Kom dere ut herfra!
Jeg vet at Cookie ba dere om å passe på meg,
men dere må komme dere ut nå.
Det er ikke vondt ment,
men du også.
Jeg må være alene.
Ta imot.
Kan du få Paulie Walnuts vekk fra meg?
Hvorfor møter jeg dere bak ryggen til Lucious?
Fordi du jobber med en mann som lyver til deg.
- Hva snakker han om? - Inferno.
Lucious reklamerer med at den har opptredener av alle Empires artister,
- men han har ikke Jamal Lyon. - Empires største stjerne.
Dessuten sliter showet.
Lucious liker ikke manuset. Så...
Så hva tilbyr du?
Vi vet alle at folk kommer til Las Vegas
på leting etter noe spesielt. Jeg vil gi dem det.
Jeg har et Empire-show som er bedre enn Inferno.
Det heter Jamal Lyons When Cookie met Lucious.
Det er et visuelt album. Du så Lemonade, gjorde du ikke?
Den forteller historien om hip-hop sin første familie,
og er fremført og produsert av alle i Lyon-familien.
- Skaffer du meg både Jamal og Lucious? - Ja, jeg...
- Nei. Lucious kommer ikke til... - Jo.
Du ser all snakkingen på Twitter.
De snakker konstant om Coocious.
De vil lære om kjærlighetshistorien vår, og om hvordan vi bygget imperiet.
Det kan bli enormt. Veldig mye penger.
Men Lucious er her ikke. Hvordan vet jeg at han er med?
Jeg lover deg at Lucious er både forretningsmann
og artist. Han kommer til å elske dette. Hvem ville ikke det?
Hvem liker ikke å tjene penger? Dette er Las Vegas.
Hvis du skaffer meg Lucious, er jeg med.
Lucious er en løgner og en slange.
Jeg jobber ikke med ham.
- Ikke rør sønnen min! - Ikke rør meg!
- Få dem vekk fra sønnen min. - Det holder.
Greit, det holder. Tilbake.
Kom deg vekk.
Pazzo.
DuBois-familien utnyttet min families problemer
til å lure systemet til å ta barnet mitt.
Først var jeg sint på foreldrene mine fordi jeg faktisk trodde på det.
Vi vil bare ha Bella tilbake.
Jeg vil ha henne tilbake!
Jeg ble født med flammen i meg
Jeg anerkjenner kampen Det er løven i meg
De sier at vi feilet systemet Men de greide ikke å innse
Jeg sier fakta De forteller ekte løgner
Alt jeg gjorde var for Bella Hvordan skal de stanse meg?
Jeg kjemper som om jeg er Rocky De hater at jeg er arrogant
De snakker dårlig om familien min Men vi reiser oss opp
Det er korrupsjon i systemet Jeg skal åpne øyne
De kjenner ikke smerten min Den er forgjeves
For huden min er mørk som skyene Jeg får det til å regne
Hvordan skal de ta datteren min fra meg?
Hun har Lyon i årene sine
Myndighetene behandler Svarte og dyr likt
Må finne ut hvor du skal starte
Hvordan ta gutten fra hverandre
Jeg hyller mine foreldre For det er derfra
Jeg fikk hjertet
Og hvis jeg feller en tåre Håper jeg de skjønner meg
Jeg gjør det for den jeg er glad i Jeg ga dere det virkelige meg
DuBois-familien er klar til å sette denne kampen bak seg.
Derfor anbefaler vi sanksjoner mot Hakeem Lyon.
Vi bør la det gå over av seg selv.
Det er forståelig at gutten er opprørt, men vi hadde ikke noe å gjøre med at
Barnevernet tok barnet fra familien.
Bestemor?
Lyon-familien.
De er en skam.
Et tilbakeslag for hele rasen,
med sine nedsettende sangtekster og bøllete oppførsel.
Jeg lyver ikke. Jeg hadde ingenting å gjøre med at barnet ble tatt.
Men jeg har ikke et gram sympati for dem.
Greit, men vi kan vel ikke la dette eskalere
til en Hatfields og McCoy-situasjon?
Selvfølgelig...
Selvfølgelig ikke.
Slipp Bella fri!
Slipp Bella fri, pokkers DuBois!
Hva er dette?
Dere er avskyelige!
Hva sa du om Hatfields og McCoy?
Slipp Bella fri!
SLIPP BELLA FRI
Mamma, hva driver du med?
Hva driver du med?
Bare tenker.
Det er så rart.
Jeg trodde aldri jeg skulle føle meg så hjelpeløs.
Hadde jeg visst at dette skulle skje, ville jeg gjort ting annerledes.
Skjønner du?
Men det kan ikke bare være min feil.
Såpass vet jeg.
Mamma...
...syns du at jeg er en god far?
Du er ikke engang en god person.
Det er sant.
Hva pokker er galt med deg?
Du oppførte deg som en hjerneløs tåpe på det møtet.
Jeg jobber ikke sammen med Lucious.
Det ville ikke være noe å jobbe med om jeg ikke ordnet det med Marcon.
Jeg sa at du mistet besinnelsen, men at du er med.
Da løy du til ham.
Fiks holdningen din.
Du sa at du tar vare på oss.
Du ender alltid opp med å beskytte Lucious,
samme hva det koster oss andre. Vi hadde en avtale uten ham.
Denne familien trenger ham.
When Cookie met Lucious trenger ham, din idiot.
Hvorfor sa du ikke noe før vi møtte Marcon? Jeg skal si deg hvorfor.
Dypt nede i sjelen din
skammer du deg over at du bøyer deg for den mannen, og det bør du.
Det bør du, mamma.
Hvis vi kan få Lucious med på denne avtalen, går han ikke til krig mot oss.
Du kjenner faren din. Og vi får alle en del av Las Vegas.
Jeg får ikke noen del av Las Vegas. Dette har ingenting for meg.
Andre, jeg tror du glemmer at Lucious ikke er det største problemet vårt.
Det er den hurpen Giuliana.
Du ser hvordan hun slanget seg inn i våre familieanliggende.
Den hurpen prøver å stjele alt sammen.
- Jeg liker heller ikke Giuliana. - Andre.
Du gikk over streken da du brakte Lucious med i avtalen.
- Hva sa du, lille jente? - Andre er voksen, Cookie.
Du kan ikke snakke til ham som om han er et barn.
Du må forstå det jeg gjør nå, Andre.
Aldri kom mellom meg og sønnen min, din hurpe.
Andre.
Mitt kjære barn.
Vi gjør dette på min måte, med hele familien,
eller så taper vi alt. Skjønner du det?
Pokker også.
Hold kjeft neste gang, din hurpe!
Jeg har noe å vise deg.
Det er ham.
Hvem?
Faren din.
Sett deg, mamma.
Dagen han fridde.
Hvis han ikke hadde dødd, kunne ting vært bedre for deg.
Jeg ville vært en bedre mor.
Vold gjorde deg til det du er, Dwight.
Hva med denne?
Du kjenner igjen Joe. Han var skarp som glassbiter på den tiden.
Kanskje Hakeem fikk stilen sin fra ham.
Politibetjent drept i skuddveksling
Jeg skulle ha gjort noe for å redde ham den dagen.
Hva snakker du om? Du var bare en gutt.
Du ville løpt inn i det rotet og blitt drept.
Nei, jeg kunne...
Det er som da Jamal var i samme situasjon.
Han nølte ikke med å hoppe foran den kulen.
Hør her.
Uansett hva jeg har sagt om deg,
er Jamal spesiell.
Han har litt av Gud i seg.
Du gjorde det, Dwight.
Du satte det lyset ut i verden.
- Hvor skal du? - Hei, pappa.
- Bare hør på meg. - Nei, hør på meg. Vi har snakket om dette.
Du har tydeligvis problemer
med å la noen andre kontrollere musikken.
Vi bare gjør ferdig Inferno, den blir bra,
- og så lar du meg og Cookie... - Er du ferdig?
Jeg hører hva du sier.
Fortsett.
Bare gå inn dit.
Er dette din...
Ja, faren min. Bestefaren din, Mr. Joe Walker.
Du ligner på ham.
Spesielt da jeg var feit.
Jeg tenkte dette kunne gi deg inspirasjon.
Hjelpe oss å lage et bedre album.
Hva mener du med "oss"?
Ja, jeg ga etter.
Vi lager sangen på din måte.
Hvorfor det?
Fordi jeg er lei av å krangle med deg.
Og jeg innså at jeg kjemper
mot tingenes naturlige gang.
En sønn tar alltid over etter sin far.
Da faren min døde, tok jeg over etter ham.
Sånn som musikken min ble Empire sin arv,
skal musikken din bli Empire sin arv.
Og det kan like gjerne begynne med denne sangen.
Pokker heller, det er på tide.
Det er på tide.
Dette er øyeblikket vårt
Ingen kan holde oss tilbake Vi skal eie det
Det skinner lyst som morgenen
Det er ikke lenge til Den strålende ankomsten
Kom og reis deg
Jeg kan føle ilden brenne inni meg
Du vet jeg er den utvalgte
Faren og sønnen
Solen pleide å være langt borte
Men nå er den her Selv om den er et stykke unna
Du flytter jorden med hendene
Jeg vet det er vanskelig Jeg er den første til å hjelpe deg
Når du er gammel og grå Husk at jeg skal ta vare på deg
Dydens arbeid
Jeg gjør det jeg må
Vi må la naturen gå sin gang
Dette er øyeblikket vårt
Ingenting kan holde oss tilbake Vi skal eie det
Det skinner lyst som morgenen
Det er ikke lenge til Den strålende ankomsten
Kom og reis deg
Jeg kan føle ilden brenne inni meg
Du vet jeg er den utvalgte
Faren og sønnen
...lovet en andel av kasinoet.
Andre kommer til å gi seg.
Vi kommer til å drive Las Vegas når dette er ferdig, stol på meg.
Nei, Andre.
Han kan ikke være her.
Han er gammel nok til å vite hvordan ting gjøres i familien.
- Din idiot. Hei, barnet mitt. - Hva er dette?
Andre sa at vi får Bella tilbake.
Går det bra?
- Kommer Bella trygt tilbake? - Ja, det gjør hun.
Vi skal få henne tilbake.
Bare gå og vent i bilen.
Sier du at du og Shine skal gjøre dette?
Vi gleder oss til det. Få ham ut herfra!
Din idiot.
Alt kommer til å gå bra.
- Alt er klart. - Greit.
Jeg vet ikke hva dere vil med meg.
Det handler ikke om hva vi vil.
Det er henne du må svare til.
Cookie.
Hør, Cookie. De tror at jeg gjorde noe mot barnebarnet ditt.
Jeg gjorde ikke noe mot barnebarnet hennes.
Hør på Cookie. Si det til dem, vær så snill.
Jeg tror ikke på deg, så det holder ikke.
Cookie, nei.
Jeg vet at bruddet vårt ikke skjedde på en god måte,
men du må forstå at jeg aldri ville
- gjort noe sånt. - Nei.
Da vi slo opp, bestemte du og moren din dere for
å føre krig mot familien min. Den tar slutt i dag.
Hør, Cookie.
Hva?
Du knuste hjertet mitt.
Ja, jeg langet ut etter deg og Lucious,
og jeg er lei meg. Men jeg ville aldri...
Du kjenner meg. Jeg ville ikke gå så langt.
Jeg ville ikke gjøre noe mot barnebarnet ditt!
Vær så snill å gi deg.
Jeg vet at moren din hadde noe å gjøre
med at barnebarnet mitt ble tatt fra armene mine.
Så du kan fortelle meg hvor hun er, så slipper jeg deg løs.
- Hva synes du om det? - Jeg vet ikke hvor hun er.
Jeg sverger. Jeg hadde ingenting med dette å gjøre.
Jeg hadde ingenting med dette å gjøre.
Vær så snill å tro meg. Ikke se på meg sånn.
Du vet alt det moren din sa om at jeg var en gangster fra ghettoen?
- Hun hadde rett. - Jeg sverger...
Se på meg.
Du må snakke til moren din,
for jeg vet at hun vet hvor barnebarnet mitt er.
Cookie.
- Du slipper ikke ustraffet fra dette! - Bare se på meg.
Vær så god, gutter. Ta dere av ham.
- Jeg bare tullet. - Jævel.
Vent. Nei!
Jeg presset ham, Lucious. Jeg gjorde alt.
Han rørte seg ikke. Jeg tror ikke Angelo er involvert.
- Jeg lover at vi skal få Bella tilbake. - Ja vel.
Jeg må fortelle deg noe.
When Cookie met Lucious skal være på scenen vår i Las Vegas.
Jeg har allerede snakket med Marcon, og han er enig.
- Hør, Cookie... - Dette er det fansen vil ha.
Du og jeg sammen. All kranglingen vår
er grunnen til at Bella forsvant. Kom igjen.
Vi må holde sammen, Lucious.
- Jeg tror ikke det kommer til å skje. - Lucious, det er vinn-vinn for familien.
Du får showet i Las Vegas, og Empire får kasinoet.
Hva får jeg? Marcon ringte og fortalte meg om samtalene deres.
Så jeg tenkte jeg skulle fly hit
og forsikre meg om at Lucious og jeg fremdeles er enige.
Det er vi.
Inferno er Las Vegas-avtalen, Cookie.
Og Inferno blir showet som åpner Empire Casino.
Jamal og jeg spilte inn en låt i morges som skal være på Inferno.
Du sier nei til noe som kan bringe familien sammen.
Du forstår vel det, Lucious?
Ja. Jeg elsker familien min, Cookie.
Jeg har gjort mitt valg.
Jeg satt inne i 17 år for deg.
Takk for det, men jeg tar over herfra.
Hei.
Jeg har ringt i hele dag. Hvor er telefonen din?
Familien min trengte meg.
Skal vi faktisk ha When Cookie met Lucious?
Jeg sa at jeg skal tenke på det.
Hva er planen din da, Andre?
For jeg vet du ikke forventer at jeg bare skal sitte og se på.
Du kan gjøre som du vil. Det er mellom meg og familien min.
Deg og familien din? Jeg trodde jeg var familie.
Moren din var respektløs mot meg.
Jeg trodde du ville takle det.
Tory Ash stjal en sang fra meg, og du gjorde ingenting med det.
Giuliana kommer og dingler Las Vegas foran deg.
Og hva gjør du? Du tar det.
Jeg sa at det er sånn jeg gjør forretninger.
Det er sånn du gjør forretninger.
Dette handlet vel aldri om meg.
Det handlet om deg.
Du trengte en artist du kunne kontrollere.
Noen med en karriere som hjalp din egen, og du valgte meg.
Det kunne ha hjulpet deg.
Det kan det ennå.
Du er sprø.
Er jeg?
Sitt stille, kjære.
Jeg skal snakke med politisjefen etterpå.
Jeg er så lei meg.
Dette handler ikke om Cookie lenger.
Jeg skal få dem alle i fengsel.
- Hver eneste Lyon. - Nei, Angelo.
Ekstreme tider krever ekstreme tiltak.
La meg se.
Mamma?
Mamma, hva har du gjort?
Møt DuBois-familiens nyeste medlem.
De ødela en av mine, så jeg tok en av deres.
Gjorde jeg ikke?
Jo, det gjorde jeg.
Oversatt av: Aleksander Songe-Møller Soleim